index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 391.1

Citatio: B. Christiansen (ed.), hethiter.net/: CTH 391.1 (TX 27.03.2017, TRde 02.03.2017)

§ 34'
139
--
A2
Rs. III 19 nu SÍG ⌈a-ra⌉-ša-an23 da-a-i
140
--
A2
Rs. III 19 na-an-ša-an A-NA BE-L[U]-TIM Rs. III 20 IŠ-TU GÌRMEŠ-ŠU-NU ke-e-ez ke-e-ez-zi-i[a] Rs. III 21 A-NA SAG.DU-ŠU ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-i
141
--
A2
Rs. III 22 EGIR-an kat-ta-ia-aš-ma-ša-an-kán iš-ki-ša-az ḫ[u-i]t-ti-ia-i
142
--
A2
Rs. III 23 nam-ma-at-ša-ma-ša-at-kán ar-ḫa da-a-i
143
--
A2
Rs. III 24 na-an-ša-an GIpád-da-ni-i da-a-i
144
--
A2
Rs. III 24 nu me-ma-i ¬¬¬
§ 34'
139 -- Und sie nimmt sich weiße Wolle
140 -- und zieht sie den Herren von ihren Füßen von dieser Seite und jener Seite zu ihren! Köpfen!4 hinauf
141 -- und hinten zi[e]ht sie sie ihnen vom Rücken her hinab.
142 -- Dann nimmt sie sie von ihnen weg
143 -- und legt sie in den Korb
144 -- und spricht:
23
Sic! (Metathese). Vgl. Vs. II 15 a-ša-ra-an.
4
Wörtlich: „zu seinem/ihrem Kopf“.

Editio ultima: Textus 27.03.2017; Traductionis 02.03.2017